Yes, you can sideload YouTube on your Google Family Link account. To do this, you will need to create a new account and add YouTube as an option in the Accounts section. Once you have added YouTube, you can then sideload it by clicking on the link below and following the instructions.
